通訳・アテンドサービス 【中国卸市場(広州・シンセン)専門】

通訳・アテンドサービス

中国ではじめての通訳選びは、心配ごとが多い

通訳選び
  • 広東語、北京語、福建語、台湾語など中国は何語?
  • どのレベルの通訳を選べばよい?
  • 追加料金は必要?チップは必要?
  • 安心できる通訳の見極め方は?

中国で通訳を選ぶとき、上記のように様々な問題に直面し、
悩まれるかと思います。そんな方に、中国輸出入の代行業者が提供する
中国卸市場専門の通訳・アテンドサービスがおすすめです!

なぜ中国の広州・シンセン専門の通訳サービスか

まずはじめに、弊社は、中国の広州・シンセンでの通訳・アテンドサービスを得意としております。

理由としては、広州が最大級の卸売マーケットであり、品質の良い商品を取り扱っている為、多くのバイヤーが利用するからです。また弊社の拠点がシンセンにあるのも起因しています。

広州のアパレル流通量は世界一です。世界各国からバイヤーが集まります。その他にもありとあらゆる問屋街があり、最大規模の卸売マーケットです。なぜ、広州の卸売マーケットはこれほど大きいかというと、広州の周辺には、製造業を基盤とする小都市が多く点在し、そのほとんどが広州の卸売市場に集まります。

中国の問屋街では、浙江省の義烏(イーウー)も有名ですが、義烏は品質が悪かったり、大口でしか購入できなかったりと、ハードルが高いかと思います。
その点、広州では、低価格で良い品質の商品を購入することができます。

通訳・アテンドサービス

必ず中国人通訳を選びましょう

あなたが英語を堪能でも、行き先は中国です。現地にて、タクシーは勿論のこと、
ショップや工場などで、細かい交渉に英語は通じません。

また、中国語は多数存在します。広東語、上海語、福建語、台湾語、湖南語、北京語など。
日本語の標準語と関西弁くらいの違い?と思うかもしれませんが、
実際は、それぞれ中国国内にもかかわらず、全く違う言語です。
中国は広大ですので、行き先によって最適な言語があります。

さらに、中国語がたとえ出来たとしても通訳を使いましょう。
一般的な日本語を話せる中国人というだけでは、あまり良い通訳とは言えません。
ビジネス交渉をする場合は、日常会話程度の中国語で満足するのではなく、
仕入れや制作に関する専門用語や交渉経験が必要になります。

なぜなら、専門的なことを知らないと、せっかく良い商品やお店を見つけたとしても、
良い交渉が出来ず仕入れが上手くいかないことや、
商品流通の納期問題や品質にも問題が発生することがあるからです。


それは通訳料以上にお金がかかってしまうかもしれません。

その通訳、市場事情に精通してますか?

通訳選び

広州の店員さん達は、割りと気質の穏やかな人が多いので、卸市場初心者に対しても優しく接してくれます。 ですので、安心して仕入をすることができます。

しかしながら、やはり込み入った交渉には “市場事情に精通している中国人通訳が必要”です。

その様な中国人通訳は、現地であなたのパートナーとなり、さまざまなことをサポートしてくれるのです。

はじめに、自分の買いたいものや行ってみたいジャンルのお店を伝えてみて下さい。市場事情を熟知している通訳なら、目的の商品があるところまで、きちんと案内してくれます。そして、あくまでもバイヤー側にメリットがあるように、店員との仕入れ交渉をうまく進めてくれるのです。

まさに、至れり尽くせりのサービスをしてくれる中国人通訳をパートナーにすれば、
とても楽に現地での交渉を進めることができます。

通訳・アテンドサービス6つの特徴

王冠 1

 中国買付代行ならではの情報力

弊社は中国輸出入の代行を行っております。そのため、現地中国の生きたネットワークを構築しており、 常に中国市場の情報を収集しております。そのため、お客様に最適なプロの通訳を派遣することができます。

王冠 2

 質の高い通訳者の派遣

若手から経験豊富なベテラン通訳者まで、幅広い分野に対応すべく、数多くの通訳者が在籍しています。 業務内容・業務レベルに沿って適材適所の人材設定を行い、事前準備、通訳者の調整までいたします。十分な事前準備により、お客様のニーズ以上のものを提供できるよう努力を惜しみません。

王冠 3

 専任コーディネーターによる最適なプランのご提案

専任のコーディネーターによって、お客様のニーズを把握し、どのような通訳者が良いかを提案することが可能です。事前準備によって卸市場の視察やツアーなど大きく変わります。ぜひなんでもご相談ください。

王冠 4

 品質向上のためのフィードバック

弊社は、定期的に団体の卸市場ツアーも行っております。毎回ツアー後、参加者に通訳がどうだったかのアンケートを取り、アンケートをもとに通訳者へ改善指導を徹底しております。能力だけでなく、人間性も高く、「またこの人をお願いしたい」と言っていただけるような人材を確保・教育しております。

王冠 5

 リーズナブルな料金表

通訳業界では異例の高品質でお値打ちな価格かと思います。それができるのも、弊社が中国の生きたネットワークを構築し、通訳・アテンドサービスを展開しているからでございます。お客様に有意義な時間を過ごしていただくことをモットーとしております。

王冠 6

 広州・深圳に特化した専属通訳

広州・深圳には多くのバイヤーが集まるため、通訳をご利用いただく頻度も高いです。 バイヤーの方に満足していただくには、事前に現地調査が必要の為、日頃から卸市場に慣れ親しんでおります。 これだけ広州・深圳に精通した通訳者は他に類をみません。また、卸市場以外でも工場との交渉、OEM製作交渉までお任せください。

弊社の通訳・アテンドサービスでは、中国の広州・深センでの様々なシチュエーションで、通訳、アテンド、案内、交渉を行います。卸市場めぐりや観光など、なんでもお申し付けください。

どんなシーンにも

通訳選び

旅行での通訳に

海外、特に中国での旅行では、現地の穴場を知った通訳と一緒に回ると、2倍楽しむことができます。実際に行かないと分からないエキサイティングな中国をご堪能ください。


バッグのOEM

バッグのOEM、仕入れの価格交渉に

OEMで細かい指示を伝えるには、やはり中国人の通訳が最善。思い通りのブランド商品を作りましょう。また、現地の激しい価格交渉もお任せください。


工場との直接契約

工場との直接契約

個人・法人にかかわらず、工場との直接契約の際には、語学スキルと専門性の高い通訳が必要です。経験豊富な通訳がお客様のご依頼にお答えします。


料金表

料金は1日(8時間/昼休み1時間含む) で、あなたの目的に合った通訳をご用意できます。
※ご希望時間のご相談も承りますので、お問い合わせください。

クラス 内容 価格(税別)
S級 ビジネス翻訳レベル 950元
A級 卸市場経験・日本語レベル8以上 750元
B級 日本語レベル7以上 600元
C級 学生レベル 450元

※卸市場視察の際のタクシー代、及びアテンドの昼食代はお客様のご負担となります。

支払方法

お支払い方法は、下記3つに対応しております。

  • 銀行振り込み
  • Paypal
  • クレジットカード

※消費税(8%)、銀行振込手数料、カード手数料(5%)、ペイパル手数料(3.6%)は、お客様負担となりますのでご注意ください。
※為替レート手数料は、三井住友銀行の「中国人民元 為替レート(TTS)」に+1.0円で算出します。
※繁忙期や通訳の手配により、上記価格は変動する場合がございます。

キャンセル料金について

通訳アテンドサービスをご予約いただいたのち、キャンセルをされる場合は、
以下の通りキャンセル料が発生いたします。

  • 通訳予定日の15日以内の場合:代金の20%がキャンセル料
  • 通訳予定日の10日以内の場合:代金の40%がキャンセル料
  • 通訳予定日の5日以内の場合:代金の60%がキャンセル料

上記の通りキャンセル料をお支払いいただきますので、予めご了承ください。
※通訳のキャンセルに伴う、返金の際の振込手数料は500円いただきます。

注意事項

  • ※ ご希望時間のご相談も承りますので、お問い合わせください。
  • ※ 早朝・深夜の業務は、別途割増料金をいただく場合がございます。
  • ※ 広州市以外の出張通訳は交通費及び宿泊費等お客様の負担になることになります。
  • ※ 業務状況に応じた必要人員をあらかじめ御提案致します。
  • ※ 派遣中にかかるスタッフの交通費や食事代は、お客様の負担となります。
  • ※ 運用は桜トレードの会員規約に準じます。お問い合わせください。
  • ※ 派遣地域、通訳分野等により料金が異なることがありますので、お気軽にお問い合わせください。
  • ご利用者様からの声

    「生の濃い情報を共有できた」 S・S 様
    豊田先生はじめ講師の方、特に参加されたメンバーの方が実力者揃いで、いろんな生の濃い情報を共有できたので日ごろの課題や今後の方向性が明確になったように思います。
    通訳は費用は掛かりますが重要だと思います。深圳は、電気街に精通した通訳がついたので短時間で効率よく廻れてよかったです。そうでなくぶらぶらする感じになると辛いですね。
    全体としては、中国輸入を始めたけど、まだまだこれからという方には特におすすめです。
    「通訳の質が高いので、効率的に回れました」 E・H 様
    広州では、通訳を伴っての買い付けのやり方、交渉方法、名刺交換、質問事項等具体的に学べました。品揃えが豊富で、エリアごとの 特性も確認できました。また、タオバオ等のサイトと現地市場の商品の種類、条件の違いを比較できたのも良かったです。いろいろな商品を 視察する中で、OEMの可能性を実感しました。オンタイムで桜トレードのリサーチアシスタントにチャットで相談ができるシステムは画期的だと 思いました。ホテルはアクセスが最高に良かったですし、通訳の質が高いので、効率的に回れました。
    「タオバオやアリババで売ってない商品が見つかった」 H・T 様
    OEM制作を目的として参加しましたが、タオバオやアリババで売ってない商品が見つかったので、そういった商品を扱えればOEM商品と合わせて面白いと思いました。タオバオ代行にも勝るツアーです。
    今回のツアーは旅程もしっかりと組まれ、現地での移動手段等もしっかりと考えられていたので、個人的にはほとんど心配なく参加できました。また、通訳の人たちも親身に対応していただいたのでありがたかったです。
    ディナーは厳選したレストランを選んでいただいたようで、本場の中華料理を毎日大変美味しく楽しめました。大変有意義なツアーだったと思います。ありがとうございました。